本手册由北京奥组委策划组织、北京联合大学参与编写、世界图书出版公司出版发行。手册从国际奥委会大量的文献中选取4000余条常用的词语，以中英文对照的形式加以分类编排。全书分三部分：第一部分收录了与奥林匹克运动、残疾人奥林匹克运动相关的词语；第二部分囊括了北京奥运会、残奥会的比赛用语；第三部分以图表形式梳理了奥运会的一些重要资料。全书还插入一定数量的标识和图片，设有中、英文和缩略语索引，是一部集权威性、实用性和知识性于一体的北京奥运会工具书。

第一部分、奥林匹克运动、残疾人奥林匹克运动、北京2008年奥运会、北京2008年残奥会、安保、奥运村、运动会服务、财务、残奥会运行、场馆管理一、抵离二、法律三、工程和环境四、国际联络五、火炬接力六、技术七、交通八、开闭幕式九、媒体运行十、票务十一、人事十二、市场开发十三、体育十四、文化活动十五、物流十六、新闻宣传十七、志愿者十八、注册十九、总体策划十、北京2008年奥运会、残奥会场馆十一、北京2008年奥运会、残奥会筹办工作主要业务类别十二、北京奥组委部门名称十三、国家和地区奥委会名单二部分十四、北京2008年奥运会比赛术语.径.艇.毛球.球.球.球.击.划艇.行车0.术1.剑2.球3.操4.重5.球6.棍球7.道8.跤9.泳0.代五项1.拳道2.球3.乓球4.击5.箭6.人三项7.船8.球十五、北京2008年残奥会比赛术语.箭.径.地滚球.行车.术.人制（盲人）足球.人制（脑瘫）足球.人门球.道0.重1.艇2.船3.击4.泳5.乓球6.式排球7.椅篮球8.椅击剑9.椅橄榄球0.椅网球三部分十六、北京2008年奥运会竞赛项目十七、北京2008年残奥会竞赛项目十八、“好运北京”系列赛十九、历届夏季奥林匹克运动会举办城市十、历届冬季奥林匹克运动会举办城市十一、北京2008年奥运会合作伙伴、赞助商、独家供应商和供应商图标十二、北京2008年残奥会合作伙伴、赞助商、独家供应商和供应商图标十三、第29届奥林匹克运动会竞赛场馆分布示意图（北京赛区）十四、第13届残疾人奥林匹克运动会竞赛场馆分布示意图（北京赛区）引文索引文索引略语（代码）索引记