《中国佛教》（中英文卷）系统介绍了中国佛教的发展源流、思想脉络、宗派特色、代表人物、制度礼仪、文化艺术，集中展现了佛教中国化的重要成果，蕴含着佛教中国化的历史经验，荟萃着中国特色佛教文化的珍贵遗产，是一部全面介绍中国佛教概况的系统性、代表性的通识性著作。 《中国佛教》（中英文卷）采用主题词条目的体例编写，旨在从中国佛教发展史、宗派、人物、经籍、教理、仪轨制度、佛教胜迹、佛教文化、中外佛教文化交流等方面，提供一个世界佛教的大图景。

书稿内容源自建国初期国内知名佛教学者的宝贵思想成果。1955年，斯里兰卡为纪念释迦牟尼佛涅槃两千五百年，发起编纂英文版的佛教百科全书，中华人民共和国总理周恩来受斯里兰卡总理之托，由中国佛教协会组织编写、翻译。时任会长赵朴初居士担任主任委员，吕澂担任副主任委员，聘请国内佛教学者担任撰述、编辑和英译工作。英译稿的一些条目寄往斯里兰卡，部分被摘录、打散之后编入斯里兰卡版的《佛教百科全书》，分布于整个全书之中。百万字的英文稿至今尚未完整面世。2018年，中国佛教协会成立编委会，由中国佛教协会会长演觉担任出版委员会主任。编委会组建整理校订委员会，清华大学哲学系教授、博士研究生导师、中国佛教文化研究所副所长圣凯法师担任校订委员会主任，组织了国内外40余位专业人员对当年的编译手稿进行整理、修订。

本书由中国佛教协会编写。1955年，斯里兰卡时任总理科特拉瓦拉致函周恩来总理，为纪念释迦牟尼涅槃2500年，特邀请中国佛教界参与编订英文版《佛教百科全书》。中国佛教协会接受任务后，成立了“《中国佛教》百科全书编纂委员会”，由赵朴初担任主任委员，吕澂担任副主任委员，同时广邀著名佛教界人士，济济一堂，在南京金陵刻经处进行撰述、编辑和英译工作。

中国佛教协会（The Buddhist Association of China）：由虚云、喜饶嘉措、圆瑛、赵朴初等二十多位全国佛教界知名人士发起，于1953年在北京成立。会址设于北京广济寺。中国佛教协会是中国大陆唯一的全国性佛教组织，各省市均设有地方性佛教协会。

赵朴初，中国佛教学者、居士。安徽太湖人。中国民主促进会中央名誉主席，曾任中国佛教协会会长，中国佛学院院长等职。著名的社会活动家、杰出的爱国宗教领袖，在国内外宗教界有着广泛的影响，深受广大佛教徒和信教群众的尊敬和爱戴。主要著作有《滴水集》《片石集》《佛教常识答问》等，其中《佛教常识答问》等著述深受推崇，流传广泛。

吕澂，现代佛学家，早年研究美学，后热衷研学禅理，在佛学园地里辛勤耕耘70个春秋，撰写了大量论文和专著，是公认的具有卓越成就的当代佛学大师。曾任中科院哲学社会科学学部委员，中国佛教协会常务理事、名誉理事。主要著作有《美学概论》《美学浅说》 《现代美学思潮》《佛典泛论》《佛教研究法》《中国佛学源流略讲》《印度佛学源流略讲》《因明纲要》等。